băng hà
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (Géographie, Géologie) :
- Glacier : une masse de glace permanente qui se forme par l'accumulation et le tassement de la neige, et qui se déplace lentement sous son propre poids.
Verbe (Arch., Litt.) :
- Décéder, trépasser : utilisé spécifiquement pour annoncer la mort d'un empereur, d'un roi ou d'un souverain. Ce terme est très formel et solennel.
Exemples d'utilisation
Nom :
- Các nhà khoa học đang nghiên cứu sự tan chảy của băng hà. (Les scientifiques étudient la fonte des glaciers.)
- Băng hà di chuyển đã tạo ra những thung lũng hình chữ U. (Le déplacement des glaciers a créé des vallées en auge.)
Verbe :
- Nhà vua đột ngột băng hà ở tuổi năm mươi. (Le roi décéda soudainement à l'âge de cinquante ans.)
- Sau khi hoàng đế băng hà, hoàng tử kế vị ngai vàng. (Après que l'empereur fut trépassé, le prince héritier monta sur le trône.)
Utilisation avancée
- Le terme verbal "băng hà" est presque exclusivement réservé au registre historique, littéraire ou aux communications officielles concernant la monarchie. Il n'est pas utilisé pour parler du décès de personnes ordinaires.
Variantes et mots apparentés
Sông băng (nom) : synonyme courant de "băng hà" dans son sens géographique (glacier).
- Sông băng ở Patagonia rất hùng vĩ. (Les glaciers de Patagonie sont très majestueux.)
Băng tuyết (nom) : glace et neige ; désigne souvent la couverture glaciale de manière plus générale.
- Quốc tang (nom) : deuil national, souvent déclaré après le "băng hà" d'un souverain.
Synonymes
- Pour le nom : glacier, sông băng.
- Pour le verbe : décéder (pour un souverain), trépasser, từ trần (litt.), long bào (arch.).
Expressions idiomatiques
- Thiên tử băng hà : l'empereur céleste décède — expression historique solennelle annonçant la mort de l'empereur.
- Thiên tử băng hà, triều đình chìm trong tang lễ. (L'empereur étant décédé, la cour fut plongée dans le deuil.)
- (geogr., geol.) glacier
- (arch.) mourir (en parlant des rois)